خدمة الترجمة

يفترض معظم البشر أنهم يتقنون التـرجمة الفورية وتحويل الكلام من لغة إلى لغة أخرى بشكل مفهوم، وفجأة تتنوع المصطلحات وتتداخل الكلمات وتخون الذاكرة مما يستدعي طلب مترجم محترف، ويمكن تقسيم أنواع التـرجمة إلى 3 أنماط وهي كالآتي:

الترجمة البشرية HT

تعتبر التـرجمة البشرية  أقدم أشكال التـرجمة، وتعتمد على الذكاء البشري لتحويل طريقة قول الأشياء إلى لغة أخرى مختلفة تماماً وتعد أعلى أنواع الـترجمة جودةً بسبب عدم قدرة أي آلة التقاط الفروقات الدقيقة في اللغة والمعنى والثقافة على النصوص المترجمة من قبل مترجم بشري محترف.

الترجمة الآلية MT

تعرف التـرجمة الآلية بأنها خدمة التـرجمة المقدمة من قبل الآلة كمترجم جوجل أو خدمة التـرجمة من Google، فهي عملية ترجمة قائمة على البرمجيات تترجم المحتوى من لغة إلى أخرى، دون أي عناء أو تدخل بشري مما يؤدي إلى بروز مشاكل التـرجمة للنصوص إلى السطح بسبب الفروقات في المعاني للجمل والكلمات غير المأخوذة بعين الاعتبار في التـرجمة الآلية، وبالتي انتاج نص مترجم منخفض الجودة والدقة ولكن بسرعة فائقة وبدقائق وفي النهاية أنت تحصل على تدفع مقابله.

الترجمة الآلية بعد التحرير PEMT

تستخدم الـترجمة الآلية بعد التحريرPEMT لسد الفجوة بين سرعة التـرجمة الآلية وجودة الـترجمة البشرية، ويقوم عدد من المترجمين البشريين بمراجعة النصوص المترجمة آليًا وتحريرها وتحسينها. وتتطلب الترجـمة الآلية بعد التحرير مترجمين بشريين ذو مهارة بسيطة يتمتعون بمهارات لغوية قواعدية وذوي خبرة بالمنطقة المستهدفة لنص الـترجمة، وبالتالي فإن سعر خدمة الترجمة الآلية بعد التحرير منخفض مقارنةً بالـترجمة البشرية، وفي النهاية فإن التـرجمة لا تقتصر على الكلمات فحسب واللغة والمهارة وإتقان اللغتين بفصاحة بل إنها ترتبط بشكل وثيق بالدراية والفهم العميق بالثقافات التي تكتب وتترجم من أجلها، فقد يختلف ترجمة مصطلح معين بين ثقافة وأخرى مما يؤدي إلى عد فهم كامل للفكرة.